The signs are a study, and if you are
ignorant of the language, you ask your learned guide to interpret them
for you. He will tell you that Hop Wo does business here as a grocer,
that Shun Wo is the butcher, that Shan Tong is the tea-merchant, that
Tin Yuk is the apothecary, and that Wo-Ki sells bric-a-brac. Some of
the signs, your guide will tell you, are not the real names of the men
who do business, that they are only mottoes. Wung Wo Shang indicates
to you that perpetual concord begets wealth, Hip Wo speaks to you of
brotherly love and harmony, Tin Yuk means a jewel from Heaven, Wa
Yun is the fountain of flowers, while Man Li suggests thousands of
profits. Other of the signs relate to the muse. They do not at all
reveal the business carried on within. The butcher, for example, has
over his shop such elegant phrases as Great Concord, Constant Faith,
Abounding Virtue. There are many pawn-brokers who ply their vocation
assiduously. They tell you of their honest purpose after this
fashion: "Let each have his due pawn-brokers," and, "Honest profit
pawn-brokers." In the Chinese restaurant, to which we will go later,
you will be edified by such sentiments as these,--The Almond-Flower
Chamber, Chamber of the Odours of Distant Lands, Garden of the Golden
Valley, Fragrant Tea-Chamber.
Pages:
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130